塾長の独り言

沖縄の方言に「ゲレン」と「フラー」があります。

どちらも「馬鹿・気違い・アホ」という意味で、
特に「ゲレン」が遣われるときには、「気の狂った大ばか者」というニュアンスが強く、
言われた方はかなり気分を害します。

いったいこれらの言葉はどこから来たのか考えてみました。

「フラー」は、たぶん「不良」が変化したものと思われます。

「フリムン」という言葉は、
「不良＋者」で「馬鹿なやつ・頭のおかしい人」となっていると考えられるからです。

「ゲレン」の方は、最初はドイツ語の「ゲレンデ（スキーの練習場）」と発音がよく似ているので、
音から入ってきた言葉なのかと思い込んでいました。

しかし、意味と結びつけるのにあまりにかけ離れているためにずっと気になっていました。

「下劣（げれつ）」という言葉があります。

これなら、撥音便化したものと考えて無理がありません。

「下劣」と「不良」の程度の差も、
「下劣」の方がかなり強いのでまず間違いないと勝手に決めつけています。

いずれにしても、響きはおもしろいのですが、あまり口にしたくない言葉です。



よろしければクリックをお願いします


にほんブログ村