塾長の独り言

英語は単数・複数にとてもうるさい言語です。

１つの場合は、その名詞の前にａ・ａｎ・ｔｈｅをつけて、ａ　ｂｏｏｋのように表しますが
これが２つ以上になるとａ・ａｎは用いず、
（ｔｈｅ）ｂｏｏｋｓのように名詞の語尾にｓ（またはｅｓ）をつけます。

複数形のｓの発音は、３通りあります。「ｓ」ス、「ｚ］ズ、「ｉｚ」イズです。

区別の方法がちゃんとあります。

単語の語尾が破裂音（無声音）なら「ｓ」となります。ｄｅｓｋｓ・ｓｈｏｐｓ・ｃａｔｓなどです。
ｔとｓがくっつくと「ツ」になり「キャッツ」のように発音します。

単語の語尾が有声音なら「ｚ」となります。ｔｉｇｅｒｓ・ｄｏｇｓ・ｂｉｒｄｓなどです。
ｄとｓが一緒になるとｄの音がほとんど聞こえなくなり「バーズ」のようになります。

単語の語尾が「ス・チ・シュ」などで終わる場合は「ｉｚ］になります。
ｃｌａｓｓｅｓ・ｂｅｎｃｈｅｓ・ｄｉｓｈｅｓなどがこれにあたります。
なぜこの場合に「ｉｚ］と言う発音になるのか。
ｃｌａｓｓにｓだけつけて「クラスズ」と言ってみればよくわかります。
とても言いにくい発音になります。そこで「ｅｓ］をつけて無理なく「クラスィーズ」としたのです。

ところでＧＳ（グループサウンズ）が華やかだったころ、
「タイガース」「スパイダース」「テンプターズ」などのいろいろな複数形の名前が出ましたが、
「タイガース」は原則からすると正しくは「タイガーズ」となるべきです。
しかし阪神タイガースのように「ス」の発音でも日本人としてまるで違和感がありません。
「スパイダース」も同様です。
しかし、「テンプターズ」を逆に「テンプタース」とすると、
あるいは、ヤクルトスワローズを「スワロース」とやったりすると
とても奇異に聞こえてしまうのはなぜなのでしょうか。

「ジャガーズ」というグループ名もありました。
「タイガース」と同じように「ガー」が入っているにもかかわらず、
「ジャガース」はなぜ変に聞こえるのか。

単なる「慣れ」なのでしょうか。
ジュリー（沢田研二）やほかのメンバーたちは、
このことについておかしいと感じたことはないのでしょうか。




よろしければ、クリックをお願いします


にほんブログ村