塾長の独り言

｢なんて素敵な景色なんでしょう」と「なんとすばらしい景色なんだろう」

この両者の言葉を比較してみると、「なんて」・「すてきな」・「でしょう」は、
主に女性が口にする女性語だと見ることが出来ます。

実際、感動したときに男性はめったに「すてき」という言葉を用いません。

ところが、女性語の中に「すてき・素敵」という言葉は入っていないようです。

舟木一夫の「哀愁の夜」という歌の出だしは「なんて素敵な夜だろう」となっています。

１９６６年に出されたこの曲の影響で、
かなり多くの男性が「すてき」を遣うようになったのではないでしょうか。

「かわいい」という言葉にはあまり抵抗を感じませんが、
「すてき」という言葉にはどうしても躊躇してしまうのはわたしだけでしょうか。

おそらく、とてもきれいな女優が映画の中で瞳をきらきら輝かせながら「まあ、すてき」と叫んだ場面が、
頭にこびりついて離れないのが大きな原因だろうと思われます。・

ところで、「すてき」という言葉は「すばらしい様子」が語源ではないかと言われています。

そして「すばらしい」は昔「とんでもない」・「とてもひどい」という意味で遣われていたそうです。

時代が変わると、言葉から受ける感覚もずいぶんと変わるものです。

よろしければクリックをお願いします


にほんブログ村